euskal show

Los peces de la amargura

Lo compré el sábado y lo leí el domingo. Desde entonces, intento decir a mis lectores que deberían leerlo, que hay que leerlo, que es obligado leerlo y, casi, que ordeno leerlo para poder seguir entrando en esta casa y tener derecho a panchitos. Pero, por culpa del ya crónico mal funcionamiento del servidor, no he podido hacerlo hasta este sorpresivo, casi milagroso instante.

Fernando Aramburu (San Sebastián, 1959) es un escritor solitario, laborioso y culto: en Lippstadt, cerca de Hannover, donde reside desde 1984, se gana la vida (compra el tiempo que necesita para escribir) dando clases de español. Filólogo hispánico de formación, maneja un español poco usual, elegante, sintácticamente impecable, plagado de arcaísmos y cultismos, muy personal, irrepetible. Sin embargo, en "Los peces de la amargura" (Tusquets), un manojo de relatos como una gavilla de voces en susurro, desde debajo de esta losa de la barbarie vasca, el narrador se pliega -camaleónicamente- a la parla de cada uno de sus personajes, ese decir típicamente vasco, de los vascos hablando en castellano (incluso si no saben hablar euskara, con mayor énfasis en ese caso), esa manera de "hablar patrióticamente mal el castellano" (en afortunada expresión de mi amigo Jon Juaristi). Consigue así Aramburu trabar una narración de extraordinaria verosimilitud, algo que en el cine podríamos denominar "docudrama". Y de una intensa transparencia dolorida .Y dolorosa. Desde la engañosa apariencia de su sencillez, estos relatos componen un alegato sin concesiones, sobrio, duro como pedernal, contundente, desasosegante, demoledor, sin moralina ni final feliz. Al contrario: con un ácido "continuará".

El libro comienza con la frase: "Dedico este libro a la impureza".

Hace unos días, el "Diario Vasco" de San Sebastián publicaba una entrevista en la que Aramburu, entre otras sustanciosas cosas, decía:

" A mí me gusta el mestizaje, Me gustan los hombres capaces de dudar y de disentir, si hace falta, de sí mismos. Me gustan los que admiten con gusto las diferencias y sus propios errores, los que no se pegan como lapas a un ideal, los escurridizos a las definiciones, los que no ponen bombas para quedarse a solas con sus ilusiones utópicas, los que no tratan de construirse un paraíso con sangre ajena."

En otro momento de la entrevista, le preguntan si vivir en Alemania desde hace dos décadas "es una ventaja o un inconveniente a la hora de analizar lo que pasa en Euskadi".

" En Alemania he visto lo terrible que es para una sociedad soportar el peso constante de la culpa colectiva. A mí me impresiona mucho constatar que la vergüenza por el pasado de la propia nación afecta asimismo a las generaciones que aún no habían nacido cuando imperaba el nazismo. Lo quiera o no, al nacionalismo vasco lo acompañará durante largo tiempo la sombra de las víctimas causadas con el pretexto de construir una patria vasca. De ahí la utilidad histórica del perdón. Claro que, hoy por hoy, no se ve en todo el ámbito vasco de decisión una pizca de humildad."

Referencias

Dirección para referencias

Comentarios

1. Muy bien, lo buscaré, entonces.
   Gracias

   Comentario de lau hace 1 año y 22 meses

2. Por supuesto, atenderé tu reclamación. Me has dejado con la miel en los labios. Además, los buenos escritores de relatos escasean.

   Comentario de rythmduel hace 1 año y 22 meses

3. Esta tarde me lo compro sin falta.
   Aquí en Cataluña están poniendo multas a diestro y siniestro (y nunca mejor dicho lo de "diestro" y "siniestro") por no rotular o etiquetar o facturar en catalán. Algo que se vive con total normalidad entre la ciudadanía, lo están pervirtiendo. Da asco.
   Un abrazo.

   Comentario de Alfredito hace 1 año y 22 meses

4. Si hay que leerlo para tener derecho a panchitos, pues se lee. En cuanto baje un poco el montón ¿vale?
   
   Un besote, querido Ernesto. Pensé que no te recuperaba. Esto cada día funciona un poco peor.

   Comentario de amanda hace 1 año y 22 meses

5. De momento son muchas más las víctimas causadas con el pretexto de construir una patria española (tanto en el siglo XX como en los anteriores), y no por ello la sociedad española, ni siquiera sus nacionalistas deberían vivir con una losa de culpabilidad.
   
   A veces leemos cosas que nos gustan porque creemos que podrían convencer. No se debería tratar de eso, sino de utilizar criterios no necesariamente políticos a la hora de acudir a la literatura. No caigamos en las obsesiones de Iñaki Ezquerra ni en las de Pepe Rei.

   Comentario de Azaña hace 1 año y 22 meses

6. Parece que no tiene pelos en la lengua. Lo que has puesto aquí, de lo que él dice, me ha encantado.

   Comentario de Portorosa hace 1 año y 22 meses

7. Querido "Azaña": tu comentario, sin pretenderlo, viene a rubricar la perspicaz radiografía de Aramburu. Podría provenir de un personaje de "La colcha quemada", el relato del libro que mejor plasma esa clase de dolencia que nos aqueja. Renuncio a responderte en formato "debate", o sea "diálogo de besugos" (sin ánimo de señalar). Sólo te rogaría que te centres, hombre, que bajes al suelo, al aquí y ahora. Que leas el libro (que instigar a su lectura era, y es, el único propósito de este post). Que, a solas, te dejes interpelar y, sin jugar a autoengañarte, te sientas de algún modo concernido, señalado, "acusado" (sí). Como yo me he sentido. Es jodido, pero aquí abajo, en el suelo, no hay lugar para la equidistancia entre no sé qué obsesiones. Eso es idiocia moral. Despolarización y diálogo no significa equidistar, leñes.

   Comentario de Ernesto hace 1 año y 22 meses

8. Alfredito, sé que es verdad lo que nos cuentas que está sucediendo en Cataluña. Me llegan noticias de mis familiares, que tienen negocios y se sientes "acribillados" y, lo que es peor, "asqueados" (ellos, tradicionalmente "catalanistas"). Es especialmente deplorable que sean gentes que se reclaman de izquierdas y socialistas quienes estén perpetrando este innecesario, injustificado, contraproducente y antidemocrático atropello que en nada beneficia a lengua alguna ni a ningún hablante. (Además, las lenguas están, deberían estar, al servicio de las gentes y no a la inversa). Yo creo, queridísimo Alfredito, que nos "debes" una crónica acerca de estos progromos, en tu blog, con tu lucidez y tu humor (valga la redundancia), cuanto antes. ¿Lo harás?.

   Comentario de Ernesto hace 1 año y 22 meses

9. Besos a Amanda, a Lau, a Rythmduel y a Portorosa. Que os aproveche la lectura. Y que vuestras opiniones al respecto nos enriquezcan a todos.

   Comentario de Ernesto hace 1 año y 22 meses

10. Besos a Amanda, a Lau, a Rythmduel y a Portorosa. Que os aproveche la lectura. Y que vuestras opiniones al respecto nos enriquezcan a todos.

    Comentario de Ernesto hace 1 año y 22 meses

11. Besos a Amanda, a Lau, a Rythmduel y a Portorosa. Que os aproveche la lectura. Y que vuestras opiniones al respecto nos enriquezcan a todos.

    Comentario de Ernesto hace 1 año y 22 meses

12. Libro excelente, me ha emocionado y mucho. Lo recomendaré y si no es atrvés del blog será de viva voz

    Comentario de mjose hace 11 meses y 15 dias

Nombre

Correo Electrónico

URL

Tu comentario

Recordar datos