Volver
Juanito
Vuelvo de vacaciones al mismo tiempo que Joan Manuel Serrat presenta disco y gira: "Mô", que es el modo local de llamar a Mahón, en Menorca. Hacía 18 años que no editaba nuevas canciones en catalán, nuestra lengua paterna (suya y mía). Creo que, en alguna ocasión, os he hablado de la identificación tan estrecha que siento con el "noi", de que sus canciones son la banda sonora de la `peli´de mi vida, de que compartimos el mismo grosor de piel (a veces, tan tenue y vulnerable). Tengo que dedicar a este asunto un post entero, me digo (no sé cuántas veces al día me digo esto mismo a propósito de mil cosas, sin llegar nunca a teclear ni ún renglón: ¡qué vago soy!).
De vacaciones traigo el buen sabor de boca de unos días soleados, con paseos, baños y siestas. Ana dice que "esto sí que son vacaciones", aunque he engordado (sin ricas viandas y vino bueno, no sé holgar; y sin siestas...). Y nuevas lesiones. Ahora traigo una tendinitis (dolorosísima) en la falange proximal del dedo pulgar de la mano derecha. Quisieron escayolarme. Como era mi primer día de vacaciones, me negué en defensa propia (¡ya me veía sin baños!). Logré que me pusieran una férula de plástico rígido que tiene el aspecto gore de media mano mecánica, lo que me da un aire un poco siniestro, como de malo de película, pero me permite mojarme cuanto quiera. El alma sosegada, la piel morena, las ganas de escribir, el miedo de haber olvidado hacerlo dignamente.
Port de Mô
Regreso al regalo del trabajo que me gusta, la casa que me refugia (¿puede concebirse mayor condena que no hallar refugio al llegar a casa?), los objetos que acopio con afán de vestir eróticamente la desagradable impudicia de la vida, los escasos amigos no sé si bien nombrados (¿amigos?) pero afables y, a veces, entretenidos. Y a esto. A escribir en el aire para que me queráis (mentiría al declarar otro motivo). Y me gusta. Lo tengo escrito. Irme, sí. Pero también me gusta volver, tener dónde volver, con quién volver, a qué volver...
Y resulta que, además de todo eso, encuentro inesperadamente a Serrat: me trae un ramillete de doce canciones delicadas, bien bruñidas, tan minuciosamente trabajadas que parecen sencillas (¡que lo son!), "que tienen mucho que ver con el ser humano y muy poco con el mercado". Alto vuelo poético y música estilizada que, en ocasiones, se vuelve popular, enseñando con descaro la raíz. Serrat vive largas temporadas en su casa menorquina, junto al puerto de Mahón ("Mô"), componiendo en ese lugar sus canciones. Son muchos años empapándose del espíritu de Menorca, de esa apacible luz interior que irradia toda la isla y que, de algún modo, ha atrapado, destilado y condensado en este disco absolutamente imprescindible.
De vegades plou al cor
i no saps bé per què.
De vegades plou i fa sol,
plou i no vol ploure
però plou.
Plou en el teu cor i prou,
sense pressa ni repòs.
De vegades plou i no fa fang.
Plou sense llamps
i sense trons.
I l´anima fuig com un gos xop
que no troba aixopluc enlloc.
De vegades plou
sense fer enrenou.
Plou
i plou
i plou al cor.
I hi ha llenya al foc i tall al plat,
i entre els llençonls dorm un somni grat.
Però res d´això és prou.
Quan vol ploura, plou.
I plou
i plou
i plou al cor.
[ A veces llueve en el corazón
y no sabes bien por qué.
A veces llueve y sale el sol,
llueve y no quiere llover,
pero llueve.
Llueve en tu corazón y en ningún otro sitio,
sin prisa ni reposo.
A veces llueve y no hace barro.
Llueve sin rayos
y sin truenos.
Y el alma huye como un perro empapado
que no halla cobijo en ninguna parte.
A veces llueve
sin armar alboroto.
Llueve
y llueve
y llueve en el corazón.
Y hay leña en el hogar y plato en la mesa,
y entre las sábanas duerme un sueño grato.
Pero nada de eso es suficiente.
Cuando quiere llover, llueve.
Y llueve
y llueve
y llueve en el corazón. ]
Os "regalo" la letra de esta bellísima canción, Plou al cor, en rigurosa primicia. Melancólica, lo sé. Es lo que hay. (Perdonad si tropezáis con fallos ortográficos en catalán y/o deficiencias de traducción al castellano).
Comentarios (15) - Referencias (0)
Referencias
Comentarios
-
Queridísimo, molt benvingut a casa teva, també, però, casa de tots.
Gracias por la canción de Serrat.
Un fuerte beso.Comentario de amanda hace 3 años y 43 meses
-
¡Amanda, querida!. Siempre tan atenta... ¡tenías que ser tú la primera en leerme y darme tan cálida bienvenida!. ¡Gracias!. Así da gusto llegar...
La canción de Juanito es regalo de él, no mío. Pero no se me ocurrió un presente mejor para mis amigos de la blogocosa, mucho mejor que enviarles un "saluda" tipo "tengo el gusto de anunciarles que volvemos a ofrecer corazón a cachitos a nuestra distinguida clientela".
Comentario de Ernesto hace 3 años y 43 meses
-
caragol caragol quan plou s'arremulla!!!
Comentario de GUSSANITA hace 3 años y 43 meses
-
O sea que has estado por ahí repartiendo "lo nuestro", vamos, los cachitos de corazón QUE A MÍ ME TOCAN (y perdón por gritar, pero es que, ojjjj), lo mismo que una manguera fuera de control. Hala, hala. Y ahora crees que puedes volver como si nada hubiera pasado, después de tantísimos días sin acuse de recibo de mi dosis, ahora que nos encuentras (¡pero míranos!) morados y arrugados como pasas, al borde morir de ausencia, que es la nada; al borde de invocar el último de tus cachitos de delamó... ¡aaay!
Pues sí, mira, pasa. Y vete abriendo el grifo, que tengo que volver a esponjarme pero como que me llamo Donna y mobile.
¡Qué alergias de verte, ché! :-)Comentario de La donna è mobile hace 3 años y 43 meses
-
A veces vengo desde el blog de Pau. Vengo y te leo un rato y ....sí, sí, la sensación es esa, me esponjo.
Felicidades por tu blog, destila sensibilidad, es hermosísimo lo que escribes.
Un beso.Comentario de ana hace 3 años y 43 meses
-
Gracias mil, Ana. No creo haberte `visto´antes, aunque no me atrevo a asegurarlo porque soy un puro despiste. El caso es que me he dado una vuelta por tu blog y, como ya te he dejado dicho en el mismo, ahora sé que te seguiré leyendo mientras escribas algo. Me ha ganado tu `estilo´(sí, tu estilo, aunque creas que no lo tienes: hay un estilo muy personal en tu forma de escribir/improvisar). Tus textos me parecen aromáticos y carnosos (son las palabras que se me han venido solitas a la mente, sin poder remediarlo). Invito a cuantos lean estas líneas a comprobarlo. Un beso.
Donna: no el grifo, la piscina repleta y climatizada. Zambúllete. Yo también me desesponjé, no creas, de no leerte. Uno se agosta sin la dosis de creatividad, sensibilidad y coña marinera en riego hidropónico mobilettero. O sea: venimos con sed atrasada, mojamita pura, resecos como "capellanets". Bañémonos sin prisas. Calma. Esponjémonos. Acompasemos los latidos, otra vez (a pleno corazón, sin cachitos, tal como sabes que a ti te toca).
Comentario de Ernesto hace 3 años y 43 meses
-
Un besotón enooooorme, Gussanita, pellizco de poesía, sal, vida.
Comentario de Ernesto hace 3 años y 43 meses
-
y yo te respondo con las letras de la canción a litlle wing del mitíco J.Hendrix .
Que traducidas son himnos para la vida que ANHELO
y motivo suficiente para compartirselas...
Well she's walkin' through the clouds with a circus mind that's running around.
Butterflies and zebras .....When I'm sad she comes to me with a thousand smiles... she gives to me free.It's alright, she said, it's alright.
Take anything you want from me. Anything. Anything.
Fly on Little Wing...........Mariposa Libre
"Yo la veo caminar ..................Por las nubes va?.......... Donde andara?
Mariposa libre que sueña ? Que quiere ser
Y no piensa en nada mas
Solo en vivir
Si estoy triste viene a mi..........
Mil sonrisas traelas
di porque si
Y me dice esta, bien, todo bien........Estoy aqui y soy de ti.......
.Soy de ti
Comentario de Carolonline.... a little wing hace 3 años y 43 meses
-
Qué grande el de Poble Sec. Y qué bueno es volverlo a tener con la fonética catalana. àlex.
Comentario de alex chico hace 3 años y 43 meses
-
Bienvenido (un poco tarde), Earnest, dear.
Me alegro de que haya sido todo tan agradable.
Lo que dices de la casa y el refugio es magnífico, Ernesto, muy cierto, y de lo mejor o de lo peor del día a día.
Un abrazo.
Comentario de Portorosa hace 3 años y 43 meses
-
Mi querido Ernesto: tú vienes y yo me voy ahora mismito. He arrancado unos minutos a la jornada para venir aquí rauda y veloz. Ya había visto unos días antes tu Volver colgado y no había tenido tiempo. Ahora sé que el tiempo echado en su lectura no ha sido en vano sino todo lo contrario.
Me gusta que estés por aquí cerquita. Un petonet molt fort. Cal.Comentario de Calamity hace 3 años y 43 meses
-
Gracias a todos por el gesto confortante de abrazarme al llegar, por los besos sinceros y las palabras bonitas. Llego y, ¡zas!, me marcho otra vez. "Puente" de escapada a ese lugar del que ya os habé una vez, en Cantabria, cuyo nombre no revelaré: el plan es dormir, pasear, leer, marisquito y sidra helada. Y sí, también "eso" en lo que todos estáis pensando. Hasta la vuelta. (Qué vida, esto es un no parar; y no es que me queje, no, aunque a veces echo en falta un poco más de sosiego).
Comentario de Ernesto hace 3 años y 43 meses
-
No quisiera darte demasiada envidia, pero... ¿a que no sabes con quién he quedado a comer en Barcelona dentro de un par de fines de semana?
Comentario de Roberto Zucco hace 3 años y 43 meses
-
Un añadido. Los que te visitamos, ya de regreso, sentimos el verdadero placer de entrar en tu casa y encontrarte así, lustroso y feliz en tu hogar/refugio.
Sentarme en tu salón y escuchar tu charla, compartir juntos esta pieza de orfebrería de Juanito, es otro de los lujos que me ha regalado este día.
Un abrazo, hermano.Comentario de rythmduel hace 3 años y 43 meses
-
Niño si estas en eso... pues no te envidio mas solo me llega un aire de curiosidad.....
Desde el otoños de mis dìas, cariños a todos y a todasComentario de CAROLONLINE hace 3 años y 43 meses
