euskal show

Los estatutos del ser humano

Artículo 1
Queda decretado que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos por la vida verdadera.

Artículo 2
Queda decretado que todos los días de la semana,
inclusive los martes más grises,
tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.

Artículo 3
Queda decretado que, a partir de este instante,
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho
a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer el día entero
abiertas para el verde donde crece la esperanza.

Artículo 4
Queda decretado que el hombre
no precisará nunca más
dudar del hombre.
Que el hombre confiará en el hombre
como la palmera confía en el viento,
como el viento confía en el aire,
como el aire confía en el campo azul del cielo.

Parágrafo único:
El hombre confiará en el hombre
como un niño confía en otro niño.

Artículo 5
Queda decretado que los hombres
están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usar
la coraza del silencio
ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará a la mesa
con la mirada limpia,
porque la verdad pasará a ser servida
antes del postre.

Artículo 6
Queda establecida, durante diez siglos,
la práctica soñada por el profeta Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán juntos
y la comida de ambos tendrá el mismo gusto a aurora.

Artículo 7
Por decreto irrevocable
queda establecido
el reinado permanente
de la justicia y de la claridad.
Y la alegría será una bandera generosa
para siempre enarbolada
en el alma del pueblo.

Artículo8
Queda decretado que el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta el milagro de la flor.

Artículo 9
Queda permitido que el pan de cada día
tenga en el hombre la señal de su sudor.
Pero que sobre todo tenga siempre
el caliente sabor de la ternura.

Artículo 10
Queda permitido a cualquier persona,
a cualquier hora de la vida,
el uso del traje blanco.

Artículo 11
Queda decretado, por definición,
que el hombre es un animal que ama,
y que por eso es bello,
mucho más bello que la estrella de la mañana.

Artículo 12
Decrétese que nada estará obligado ni prohibido.
Todo será permitido.

Thiago de Mello (traducción de Mario Benedetti)

Referencias

Dirección para referencias

Comentarios

1. Una preciosidad romántica, :-)

   Comentario de La donna è mobile hace 3 años y 44 meses

2. Una preciosidad, sí, producto de un cierto "ingenuo" romanticismo que reivindico. Me cansa este mundo tan repleto de tipos que siempre están de vuelta de todo, que se las saben todas, que son tan escépticos, tan despiadados, tan cínicos, tan listos, tan modernos y tan intelectuales.
   
   

   Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

3. (Sabía que te gustaría, Donna. Tú perteneces a la "otra" clase de gente).

   Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

4. Queda decretado que esta bitácora es sencillamente genial.
   Un abrazo Ernesto.

   Comentario de Enrique Castro Rodríguez hace 3 años y 44 meses

5. Me gusta, Ernest.
   Mucho.
   

   Comentario de ia hace 3 años y 44 meses

6. Queda decretada la primavera permanente y la eterna gratitud a las palabras de afecto.
   
   :-)

   Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

7. Confiesa, sinvergüenza: lo has puesto para mí...
   
   (Perdona por tamaña insensatez, pero me contagiaste el espíritu festivo).

   Comentario de rythmduel hace 3 años y 44 meses

8. ¿Insensatez?. ¡Claro que lo he puesto para ti, rythmduel, no te hagas el bobo! (como siempre contigo, me siento `descubierto´).
   
   :-))

   Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

9. Te doy de penitencia descubrir y recoger 70 caracoles nocturnos que dormitan bajo las acelgas y lechugas de mi huerto.
   ya que el ariculo 12 no lo has cedido en su totalidad

   Comentario de Carol Crisosto Cadiz hace 3 años y 44 meses

10. Haré las penitencias que me impongas, que para eso estamos en Cuaresma, aunque los agnósticos preferimos el Carnaval, mirar a las nubes cambiar de nariz, contar mariposas azules, recoger besos de tornillo... [En serio: ¿no he transcrito correctamente el "Artículo 12"?.]
    
    Abrazo oceánico.
    
    :-)

    Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

11. ¡Glups!. Gracias al comentario de Carol, descubro ahora que -en efecto- el artículo XII no está correctamente transcrito. ¡Y faltan un parágrafo y dos artículos más!. Increíble. Sólo quiero decir, en mi defensa, que en las traducciones consultadas -de Jorge Carrol y de Mario Benedetti - el poema termina, igualmente, con el verso "todo será permitido". Sin embargo, ahora que acudo al original en portugués, sé que ambas traducciones lo mutilan. Voy a atreverme a traducirlo yo -aunque, obviamente, no domino el portugués: pido disculpas a quien, con razón, pudiera considerar que es una mala traducción-. Sólo intento hacer justicia con el magnífico texto de este gran poeta y, cómo no, mostrar el respeto a mis lectores que -inexplicablemente- no tuvieron algunos "ilustres" traductores. Ahí va:
    
    Artículo XII.
    
    [... Todo será permitido],
    inclusive brincar con los rinocerontes
    y caminar por las tardes
    con una inmensa begonia en la solapa.
    
    Parágrafo único:
    Sólo una cosa queda prohibida:
    amar sin amor.
    
    Artículo XIII.
    Queda decretado que el dinero
    no podrá jamás comprar
    el sol de las mañanas venideras.
    Arrojado del gran arcón del miedo,
    el dinero se transformará en una espada fraterna
    para defender el derecho a cantar
    en la fiesta del día que llegó.
    
    Artículo final.
    Queda prohibido el uso de la palabra libertad,
    la cual será suprimida de los diccionarios
    y del pantano engañoso de las bocas.
    A partir de este instante,
    la libertad será algo vivo y transparente
    como un fuego o un río,
    y su morada será siempre
    el corazón del hombre.

    Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

12. Lo escribi pensado en lo poco que hemos amado y a su vez liberado esta humanidad por eso te invite a mi huerto para que descubrieras que habita en el..
    cariños de abril

    Comentario de Carol Crisosto Cadiz hace 3 años y 44 meses

13. Es que Carol es mucha Carol....
    :-)

    Comentario de Enrique Castro Rodríguez hace 3 años y 44 meses

14. Es que Carol es mucha Carol....
    :-)

    Comentario de Enrique Castro Rodríguez hace 3 años y 44 meses

15. Vengo con una mezcla de alegría y tristeza. Alegría por el texto que nos has puesto ahora en el blog (qué bonito y qué idílico, casi utópico, para qué nos vamos a engañar) que me ha dibujado una amplia sonrisa en esta mañana gris y lluviosa (por fin llueve en Madrid).
    
    Y tristeza porque vengo deprisa tras leer que andas con escayola y todo pocho. Mecachis. Ay, qué hombre, pero qué arte te das (localismo aguilarense que significa pero cómo lo haces). Desde aquí te deseo una pronta recuperación. Te mando infinitud de besos para curarte las heridillas. C.
    
    PD. Me ha gustado tu reflexión sobre la paz en Euskadi. Nada más lo anunciaron me acordé inevitablemente de ti, de Miranda y de Vailima. Vamos, de todos los que vivís en Euskal Herria. Pero hasta ayer no he tenido un momentito de paz para poder ir visitando las bitácoras en condiciones. Venga, más besos. :*******

    Comentario de Calamity hace 3 años y 44 meses

16. ¡Cal!, preciosa. Con lo liada que sé que andas... te agradezco infinitamente que me regales tiempo pasándote por mi blog (tu casa). Y que me digas cosas bonitas, como siempre. No te preocupes, cuore, que estoy bien: no son ciertos los rumores de que estoy en las últimas, leñes. Y no haré más declaraciones...
    
    :-))
    
    Por cierto, ahora que la mencionas: ¿qué ha sido de Miranda?. Se la ha tragado la tierra. ¡La echo mucho de menos!. (Miranda, hija mía, si lees esto llama a Lobatón, anda, que estamos muy preocupadas todas con tu espantá; o, simplemente, deja un saludito aquí, nada, bastarán dos líneas, pero que sepamos que estás viva, ¿vale?). Y tras esta breve pausa en el comentario de respuesta a Cal, seguimos. Y terminando. Que un apachuchón enorme, dear Calamity. Céntrate, no te disperses visitando blogs y eso, como diría tu madre (hoy estoy maternal), que tienes mucho curro, criatura. Ya nos visitarás cuando lo lleves todo más controlado y te calmes un poco, que lo tuyo es un frenesí, coñes. Se te quiere, rubia. Toma (un beso enorme).
    
    
    
    

    Comentario de Ernesto hace 3 años y 44 meses

17. Pues, creerás querido Ernesto que Miranda visitó mi blog ayer por la tarde. Yo también la echo de menos. Todavía me rio cuando recuerdo el comentario sobre el paquete de Otegi en tu bitácora. Ay, qué risas, por dios.
    
    Bueno, vuelvo al tajo. Un beso muy requetefuerte (y miles de gracias por tu maternal consejo. Tienes toda la razón). C.

    Comentario de Calamity hace 3 años y 44 meses

18. (Ella con una antorcha en cada mano, intimidando)
    
    ¡Eh, oiga! Tiene de plazo hasta mañana por la mañana para actualizar este blog o le meteré fuego por los bajos. Ahora, que otra cosa le digo, si los brazos se me cansan antes, pues antes.
    
    Pues vaya una desidia. También.
    
    

    Comentario de La donna è mobile hace 3 años y 44 meses

19. que buenas amenazas donna...

    Comentario de carolonline hace 3 años y 44 meses

Nombre

Correo Electrónico

URL

Tu comentario

Recordar datos